As we prepare to open ‘Souls Grown Deep like the Rivers: Black Artists from the American South’, writer Yinka Elujoba reflects on the extraordinary creativity of some works in the show.