Simon Wilson deciphers the enigmatic work of American artist Robert Rauschenberg, as a major retrospective opens at Tate Modern.