As Yinka Shonibare RA prepares to wrap the Academy’s Burlington Gardens façade in his bold designs, Fiona Maddocks visits the sculptor at his warehouse studio in east London.