A spellbinding show of ritual objects and calligraphic images from the rich pantheon of Islamic art enchants Kamila Shamsie.