As the pioneering American artist covers Blenheim Palace with her provocative text-based work this autumn, she discusses a career of making art with words.