In this extract from his new book, Timothy Hyman explores how the visionary Belgian painter remade figurative painting in his own macabre manner.