We use cookies to improve your experience online. By using our website, you agree to the use of cookies as described in our cookies policy.

As restrictions ease, the number of visitors to the RA is increasing. Find out what plans are in place to make your visit safe and comfortable.

J. Cats Self-Stryd. Dat Is Crachtighe beweginge van Vleesch ende Geest. Poëtischer wijse verthoont in den persoon ende uytte gheleghentheyt van Joseph, ten tijde hy van Potiphars huys-vrouwe werd versocht tot over-spel. Tweede Druck. Op een nieuw verciert met Copere Platen; over-sien, verbetert, ende vermaedert, by den Auteur, met by-vouginghe van de aff-beeldinghe des Velt-teyckens eenes Christelicken Ionghelincx, alle eerbare Ionghelingen toe-ghe-eyghent. Mitsgaders Schriftmatighe beschrijvinghe van de heymenis ende eyghenschap des Christelicken Self-strijts, met corte verclaringhe op de selve.

Jacob Cats

RA Collection: Book

Record number



Variant Title



Tot Middelburgh,: Gedruckt by Hans vander Hellen, voor Ian Pietersz vande Venne, woonende op den houck van de Nieuwe Beurse in de Schildery-winckel,, Anno 1621. Met Privilegie voor vier Iaer. De Auteur en kent geen Exemplaren voor de sijne, dan die gedruckt zijn by Hans vander Hellen.

Physical Description

[36], 119, [1] p.: [5] illus.; 238 mm. (Quarto.)


[T.p.] - Extract uyt de Privilegie - [Engraved title] - Aen de Const-lievenden Leser (by Jan Pietersz van de Venne) - Aen den Recht-sinnigen Leser - Cort Verhael ... - Verhael ... - Corte Tafel Der dingen ... - Pel. Ad Demetriadem ... - Veld-Teycken ... [with 1 illus.] - [Text, with 2 illus.] - [Divisional t.p., 'Sinne Beeld De hymenisse ende eyghenschap des Christlicken Self-Stryts Alle self-strijtbare Lesers ... Tot Middelburgh ... 1621' - Achtbare, Weerde, Bescheydene Ionck-Vrou - Sinne-Beeld Openende de heymenisse ende rechten aert des Christlicken Self-Stryts [with 1 illus.]..

Responsibility Note

Three of the five illustrations are signed as designed by A. van Venne. The first four are signed by their engravers - F. Schillemans, 'TO'?, 'PS' and [illegible]. The title-page vignette and other decorations are unsigned.


J. Bos and J.A. Gruys, Cats Catalogus (1996); D. ten Berge, De hooggeleerde en zoetvloeiende dichter Jacob Cats (1979).

On Adriaen van de Venne see L.J. Bol, Adriaen Pietersz. van de Venne: painter and draughtsman (1989).

Summary Note

The first illustration includes an added engraved title, which reads, 'Self-Stryt dat is, Krachtighe beweginghe van Vlles ende Gheest. Poëtischer wijse voorghestelt, inde-persoon ende op de gheleghentheijt van Ioseph Ten tijde hij van Potiphars Huys-vrouwe wiert versocht tot Overspeel, Door I. Cats'.

The text takes the form of a verse dialogue between Joseph and Potiphar's wife, derived from the story in the Biblical book of Genesis.

The first illustration shows Joseph and Potiphar's wife; the second is an allegory (an animal lying within a circle of stones); the third shows a man and woman walking with musicians; the fourth shows a woman being served a meal; the fifth shows a woman with a churn. The book is also carries a title-page vignette, headpieces,tailpieces and decorated initials.


The verso of the front loose endpaper is inscribed in pencil, 'S.A.H.', i.e. S.A. Hart, librarian of the Royal Academy 1864-81.

Binding Note

19th-century blue morocco; spine lettered 'Catsii Emblemata', 'R.A.' and 'Rotterdam 1627'. Bound with two others.

Name as Subject


Bible., O.T., Genesis
Self-control - Love - Virtues - Vices
Dutch - Social life and customs - Netherlands - 17th century
Dutch poetry - Netherlands - 17th century