Marlene Dumas Hon RA’s paintings elevate women to mythic status. Here we celebrate the vision of a major artist as her powerful Amsterdam show comes to London.